1
00:00:01,060 --> 00:00:08,660
01 The Grudge - Derecelendirilmemiş DC 2004 İngilizce

2
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
Günaydın.

3
00:01:38,110 --> 00:01:40,820
Peter, iyi misin?

4
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
Bugün erken kalktın.

5
00:01:49,710 --> 00:01:50,830
Hmm?

6
00:02:55,730 --> 00:02:56,730
LANET - KİN

7
00:04:16,520 --> 00:04:17,980
Merhaba.

8
00:04:19,270 --> 00:04:21,270
Affedersin.

9
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Merhaba Emma.

10
00:04:29,320 --> 00:04:31,410
Seni tekrar görmek güzel.

11
00:04:36,290 --> 00:04:38,080
Beni hatırlıyor musun?

12
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
Yoko.

13
00:08:25,850 --> 00:08:27,690
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?

14
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Alt çekmece.

15
00:08:35,400 --> 00:08:36,490
Ah!

16
00:08:38,700 --> 00:08:40,030
Teşekkür ederim.

17
00:08:40,910 --> 00:08:42,200
Beni çok iyi tanıyorsun.

18
00:08:42,280 --> 00:08:43,540
Yatağa geri dön.

19
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
Yapamam. geç kalacağım
Mimarlık ara sınavım için.

20
00:08:47,870 --> 00:08:49,370
Saatinizi kontrol edin.

21
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
saati ayarladım
dün gece saat ileri.

22
00:09:04,260 --> 00:09:06,220
Belki beni çok iyi tanıyorsundur.

23
00:09:13,060 --> 00:09:15,820
Karar vermene gerçekten sevindim
benimle buraya gelmeni.

24
00:09:15,900 --> 00:09:17,150
Ben de.

25
00:09:17,360 --> 00:09:18,570
Emin misin?

26
00:09:18,990 --> 00:09:21,240
Elbette. Neden?

27
00:09:22,240 --> 00:09:24,330
Bu büyük bir mesele, biliyorsun.

28
00:09:24,410 --> 00:09:26,120
Pek çok insan yurt dışına gidiyor.

29
00:09:27,120 --> 00:09:31,120
Üstelik rüya görüyordun
sonsuza kadar buraya gelmekle ilgili.

30
00:09:31,210 --> 00:09:33,630
biz sadece buna sevindim
birlikte olabilir.

31
00:09:40,590 --> 00:09:42,180
Bugün dersin yok mu?

32
00:09:42,260 --> 00:09:43,340
Hayır.

33
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
Sadece bir tane almam gerekiyor
Kitabı Bakım Merkezinde bıraktım.

34
00:09:46,180 --> 00:09:47,930
Hadi, yapabilirsin
10 dakikanızı ayırın.

35
00:09:48,020 --> 00:09:50,480
Söz veriyorum alacağım
zamanında derse gidersin.

36
00:10:32,690 --> 00:10:34,150
Nereye gidiyorsun?

37
00:10:34,230 --> 00:10:36,310
Buraya gel. istiyorum
sana bir şey göstereyim.

38
00:10:42,950 --> 00:10:44,740
Bu bir Budist ritüeli.

39
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
Tütsü dumanı
duaları taşıyor

40
00:10:46,820 --> 00:10:48,660
ruhlara
atalarının.

41
00:10:48,740 --> 00:10:50,450
Huzur bulmalarına yardımcı olmaktır.

42
00:10:54,500 --> 00:10:57,040
Kaybetmiş olmalılar
sevdikleri biri.

43
00:11:03,170 --> 00:11:04,550
Affedersin.

44
00:11:06,430 --> 00:11:07,760
Hadi.

45
00:11:16,850 --> 00:11:17,860
Karen mı?

46
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Karen mı?

47
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Evet Alex?

48
00:11:21,230 --> 00:11:22,650
Bu öğleden sonra boş musun?

49
00:11:22,740 --> 00:11:24,820
Sadece bir test
için çalışın. Neden?

50
00:11:25,030 --> 00:11:29,160
Ah, peki, senin dileğin şuydu
verildi. Tek başına ilk ziyaretin.

51
00:11:30,540 --> 00:11:33,450
Sadece sahip olduğu şeye sahip olduğundan emin ol
ihtiyaçlar ve evin etrafında yardım.

52
00:11:33,540 --> 00:11:36,870
Bu Yoko'nun davası ama o yapmadı
bu sabah işe gelmek.

53
00:11:37,920 --> 00:11:39,016
Ona telefonla ulaşamıyorum.

54
00:11:39,040 --> 00:11:40,146
Hasta falan olmalı.

55
00:11:40,170 --> 00:11:43,260
Ve lanet evin anahtarı da onda.

56
00:11:45,050 --> 00:11:46,720
Bu cümle nedir?

57
00:11:46,930 --> 00:11:51,890
Oh, bu "şiddetli uyuşukluk"
hafif demansla."

58
00:11:53,980 --> 00:11:58,480
Görünüşe göre,
günün çoğunu uyuyarak geçiriyor.

59
00:11:58,560 --> 00:12:01,730
Gelini çalışmıyor
yani muhtemelen orada olacak.

60
00:12:02,730 --> 00:12:06,200
İngilizce konuşulan bir ev.
yani iyi olmalısın.

61
00:12:06,700 --> 00:12:08,160
İşte adres.

62
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Duvar grafiğini kullanabilirsiniz
yardıma ihtiyacın olursa

63
00:12:10,320 --> 00:12:13,540
ve unutma
Bir harita getir, tamam mı?

64
00:12:17,210 --> 00:12:19,830
Merak etme Karen.
Hazırsın.

65
00:13:03,630 --> 00:13:04,670
Affedersiniz...

66
00:13:04,750 --> 00:13:06,920
Bu evi arıyorum.

67
00:13:07,050 --> 00:13:10,640
Sanırım bu şekilde.

68
00:14:49,070 --> 00:14:50,320
Merhaba?

69
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
Burada kimse var mı?

70
00:15:33,030 --> 00:15:36,200
Ah,
Tanrım. İyi misin? Buraya gel.

71
00:15:56,430 --> 00:15:57,760
Tamam Emma.

72
00:15:59,100 --> 00:16:02,350
Adım Karen Davis.

73
00:16:03,810 --> 00:16:06,060
Ben Bakım Merkezindenim.

74
00:16:06,140 --> 00:16:08,440
Yoko'nun yerine geçiyorum.
sadece bugün için.

75
00:16:16,240 --> 00:16:18,070
Sana benziyor
yeni bir bandaja ihtiyacım var.

76
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Bu nasıl oldu Emma?

77
00:17:08,460 --> 00:17:09,790
Merhaba?

78
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Evet, dolaba kapatılmıştı.

79
00:18:38,630 --> 00:18:40,630
Bant vardı
kapının her tarafı.

80
00:18:42,760 --> 00:18:44,550
Henüz evde değiller.

81
00:18:46,100 --> 00:18:47,810
Bilmiyorum.

82
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Emma hâlâ yapmadı
bana bir söz söyledi.

83
00:18:51,850 --> 00:18:54,270
Hayır, aşağı gelmeyecek.

84
00:18:54,690 --> 00:18:56,940
Evet, Japon olduğundan eminim.

85
00:18:59,610 --> 00:19:03,700
Biliyorum.
Üzgünüm Alex. Tamam aşkım.

86
00:19:03,820 --> 00:19:06,240
Sadece buraya gel
mümkün olan en kısa sürede.

87
00:21:04,360 --> 00:21:05,610
Toshio.

88
00:21:08,150 --> 00:21:09,610
Toshio.

89
00:21:22,500 --> 00:21:25,050
Matthew ve
Jennifer ortalıkta yok. Mesaj bırakın.

90
00:21:26,300 --> 00:21:30,510
Merhaba arkadaşlar, ben Susan. Matt,
orada mısın? Toplamak.

91
00:21:31,510 --> 00:21:34,890
Tamam, şimdi işten çıkıyorum.
O halde cep telefonumu deneyebilirsin

92
00:21:34,970 --> 00:21:37,180
ya da daha sonra beni evden ara.

93
00:21:39,270 --> 00:21:41,310
sadece istiyorum
Annemin iyi olduğundan emin ol.

94
00:21:41,400 --> 00:21:43,690
Bu yüzden beni ara
müsait olduğunda, tamam mı?

95
00:22:15,300 --> 00:22:16,430
Emma.

96
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Kiminle konuşuyorsun?

97
00:22:32,530 --> 00:22:35,240
sadece onu istiyorum
beni yalnız bırakmanı.

98
00:22:39,040 --> 00:22:42,210
Biraz dinlenmen lazım, tamam mı?

99
00:23:08,860 --> 00:23:10,980
SAKİN ARIYORUZ
Mutlu Ev Tarikatı. Ltd.

100
00:23:30,670 --> 00:23:33,260
Hoş geldiniz.
Ne düşünüyorsun?

101
00:23:36,260 --> 00:23:37,640
Ayakkabıların.

102
00:23:39,430 --> 00:23:40,760
Kendi evinde bile mi?

103
00:23:40,930 --> 00:23:42,270
Kendi evinde bile.

104
00:23:46,770 --> 00:23:48,690
Annem için mükemmel.

105
00:23:49,610 --> 00:23:52,530
Buna gerek bile kalmayacak
merdivenlerle ilgilen.

106
00:24:01,620 --> 00:24:03,080
Annem nerede?

107
00:24:03,200 --> 00:24:04,660
Onu arayacağım.

108
00:24:20,100 --> 00:24:21,350
Anne?

109
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
Anne?

110
00:25:15,190 --> 00:25:17,030
Haydi anne.

111
00:25:17,150 --> 00:25:18,990
ne olduğunu biliyorsun
Doktor merdivenlerden bahsetti.

112
00:25:20,570 --> 00:25:21,820
O iyi mi?

113
00:25:21,950 --> 00:25:23,160
Evet.

114
00:25:23,240 --> 00:25:24,740
Merhaba anne.

115
00:25:27,250 --> 00:25:28,540
Ne?

116
00:25:29,500 --> 00:25:32,210
Anne, iyi misin?

117
00:26:51,910 --> 00:26:53,420
Suzuki-san mı?

118
00:26:55,380 --> 00:26:57,290
Alacağız.

119
00:26:57,380 --> 00:26:58,630
Tamam aşkım.

120
00:28:01,170 --> 00:28:02,430
Sabah.

121
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
Sabah.

122
00:28:05,640 --> 00:28:07,430
Umarım annem iyidir.

123
00:28:07,510 --> 00:28:09,220
O uyuyor
buraya geldiğimizden beri.

124
00:28:10,270 --> 00:28:11,890
Geceleri değil.

125
00:28:13,810 --> 00:28:16,940
Sana söylemiştim Matthew.
her şeye rağmen uyuyabilirsin.

126
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
Üzgünüm tatlım.

127
00:28:19,690 --> 00:28:23,200
Bunun sadece bir hareket olduğuna eminim.
Programa geri dönecek.

128
00:28:24,280 --> 00:28:26,410
Seyahat kupamı gördün mü?

129
00:28:26,870 --> 00:28:28,120
Henüz paketini açmadım.

130
00:28:32,710 --> 00:28:35,420
Belki de söylemelisin
yardımcıya bir şey.

131
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Onun adı ne?

132
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
Yoko.

133
00:28:37,750 --> 00:28:41,050
Kim bilir? Belki o
bir şey önerebilir.

134
00:28:41,130 --> 00:28:42,420
Belki.

135
00:28:45,390 --> 00:28:46,970
Ah, bunu görmeyi özledim.

136
00:28:50,430 --> 00:28:53,390
Sanırım şimdi yapacağız
sabah konuşmamız lazım, değil mi?

137
00:28:57,190 --> 00:28:58,940
Hey evlat, iyi misin?

138
00:29:02,280 --> 00:29:04,900
Jen mi? Üzgünüm tatlım.
iyi misin?

139
00:29:08,530 --> 00:29:09,950
Naber?

140
00:29:14,580 --> 00:29:16,580
Dün yürüyüşe çıktım.

141
00:29:16,960 --> 00:29:18,330
Sadece keşfetmek için.

142
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
Ve o kadar kayboldum ki.

143
00:29:24,300 --> 00:29:28,340
Ve bunu yapan kimseyi bulamadım
bana yardımcı olabilecek İngilizce konuşuyordu.

144
00:29:32,640 --> 00:29:35,640
Bu daha kolay olacak
yakında. Söz veriyorum.

145
00:29:39,190 --> 00:29:40,440
Yoksa başka mı?

146
00:29:44,440 --> 00:29:47,700
Yoksa şirkete söylerim
işe yaramıyor.

147
00:29:48,160 --> 00:29:51,830
Ve biz şu ana geri dönüyoruz
Eski işim olsa da olmasa da eyaletler.

148
00:29:54,580 --> 00:29:57,670
Birini bulabilirler
yoksa sayılarını kırmak için.

149
00:29:59,250 --> 00:30:01,710
Ama o zamana kadar

150
00:30:03,000 --> 00:30:06,630
bana iyi bir deneyeceğine söz ver,
tamam mı Jen?

151
00:30:07,680 --> 00:30:09,180
Anlaşmak.

152
00:31:27,090 --> 00:31:30,220
Eğer bir şey istersen
Tek yapman gereken bunu söylemek.

153
00:32:33,490 --> 00:32:34,990
Kim var orada?

154
00:33:22,450 --> 00:33:23,700
Merhaba Jen?

155
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Sadece?

156
00:33:45,230 --> 00:33:47,060
Ne oluyor be...

157
00:33:51,570 --> 00:33:52,900
Anne?

158
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
İyi misin?

159
00:34:01,910 --> 00:34:03,700
Anne, Jennifer nerede?

160
00:34:14,710 --> 00:34:16,880
Hadi ama.

161
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Merhaba Jen?

162
00:34:23,640 --> 00:34:25,100
Korktun...

163
00:34:28,100 --> 00:34:30,440
Sadece? Bal?

164
00:34:33,440 --> 00:34:36,570
Tatlım, ne oldu?
Sorun nedir?

165
00:34:40,530 --> 00:34:44,120
Ne oldu?
Tatlım, ne oldu?

166
00:34:44,910 --> 00:34:45,910
Ne?

167
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
Tatlım, arayacağım
Bir ambulans, tamam mı?

168
00:34:58,800 --> 00:35:01,470
Sen kimsin? Ne
burada mı yapıyorsun?

169
00:36:26,110 --> 00:36:28,700
Affedersin,
Bayan Williams.

170
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
Karen mı?

171
00:36:42,050 --> 00:36:43,590
Bayan Williams.

172
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
Bayan...

173
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Karen mı?

174
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Karen!

175
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
SORUŞTURMA

176
00:37:26,800 --> 00:37:30,340
Ben Dedektif Nakagawa. Bu
Dedektif Igarashi, asistanım.

177
00:37:30,430 --> 00:37:31,510
MERHABA.

178
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Karen iyi mi?

179
00:37:36,430 --> 00:37:38,060
Çok sarsıldı.

180
00:37:38,600 --> 00:37:42,060
Onun takımda kalmasını istiyoruz
Bu gece hastanede değerlendirme yapılıyor.

181
00:37:43,770 --> 00:37:45,690
Bu insanları tanıyor musun?

182
00:37:48,950 --> 00:37:54,160
Evet, bunlar Matthew Williams ve karısı.
Jennifer.

183
00:37:56,620 --> 00:37:59,540
O kadının oğlu
Karen buraya görmeye geldi.

184
00:38:01,870 --> 00:38:04,380
En son ne zamandı
onları ne zaman gördün?

185
00:38:05,040 --> 00:38:06,250
Şey...

186
00:38:07,210 --> 00:38:09,300
Kayıt için geldiklerinde.

187
00:38:10,430 --> 00:38:12,220
Bu standart prosedür,

188
00:38:12,470 --> 00:38:14,510
ziyaretler olmasına rağmen
işvereni tarafından düzenlenmiştir.

189
00:38:14,600 --> 00:38:15,640
Sanırım şurada çalışıyor...

190
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
İşvereniyle konuştuk.

191
00:38:17,810 --> 00:38:20,060
O ortaya çıkmadı
bugün iş için.

192
00:38:23,100 --> 00:38:26,690
Eğer gelebilirsen lütfen gel
yarın ve bir açıklama yapın.

193
00:38:28,070 --> 00:38:30,450
Adres orada
altta.

194
00:38:35,740 --> 00:38:36,910
Yoko.

195
00:38:37,910 --> 00:38:39,290
Üzgünüm?

196
00:38:40,710 --> 00:38:43,040
Şey...

197
00:38:43,710 --> 00:38:45,540
Karen onun yerine geçecek.

198
00:38:46,000 --> 00:38:48,460
Yoko o kız
Normalde Emma'dan sorumluyum.

199
00:38:49,710 --> 00:38:52,010
O da oldu
işten kayıp.

200
00:38:52,760 --> 00:38:54,260
Ne kadar süreliğine?

201
00:38:56,760 --> 00:39:00,180
Dünden beri. sanırım
Dışarıda bisikletini gördüm.

202
00:39:24,080 --> 00:39:26,250
Merhaba arkadaşlar, ben Susan.

203
00:39:26,330 --> 00:39:28,460
Matt, orada mısın?
Toplamak.

204
00:39:30,130 --> 00:39:33,550
Tamam, şimdi işten çıkıyorum.
O halde cep telefonumu deneyebilirsin

205
00:39:33,630 --> 00:39:35,640
ya da daha sonra beni evden ara.

206
00:39:35,720 --> 00:39:37,220
ben sadece biraz
Annem için endişeleniyorum.

207
00:39:37,300 --> 00:39:39,390
sadece istiyorum
Onun iyi olduğundan emin ol.

208
00:39:39,470 --> 00:39:41,810
Bu yüzden beni ara
müsait olduğunda, tamam mı?

209
00:39:43,640 --> 00:39:47,310
perşembe,
20:27 Mesajların sonu.

210
00:39:47,900 --> 00:39:50,730
Bu Matthew'un kız kardeşi.

211
00:39:50,820 --> 00:39:52,570
Bu o olmalı.

212
00:39:52,650 --> 00:39:56,490
Çalışıyor gibi görünüyor
burada Tokyo'da.

213
00:39:56,820 --> 00:39:59,660
Onu işten ara, sonra da evi dene.

214
00:39:59,740 --> 00:40:02,250
Kimse cevap vermezse birini gönderin.

215
00:40:02,330 --> 00:40:04,910
Evet efendim.

216
00:42:26,290 --> 00:42:27,790
Nagakawa-san...

217
00:42:28,370 --> 00:42:31,210
bu kime ait?

218
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Sorun değil.
Seni yakaladım.

219
00:43:12,630 --> 00:43:15,630
Patronun bana olanları anlattı.

220
00:43:15,710 --> 00:43:17,630
Üzgünüm.

221
00:43:21,890 --> 00:43:24,390
Emin değilim bile
ne oldu?

222
00:43:25,720 --> 00:43:28,350
Yaşlı bir kadın geçti
uykusunda uzakta.

223
00:43:29,140 --> 00:43:30,600
Üzücü ama hepsi bu.

224
00:43:30,690 --> 00:43:32,730
Öyle mi
öldüğünü mü söylüyorlar?

225
00:43:40,900 --> 00:43:42,570
O ev.

226
00:43:44,780 --> 00:43:47,410
Bir şey vardı...

227
00:43:54,960 --> 00:43:56,920
Sorun değil, Karen.

228
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
üzgünüm
rahatsız ediyorum Bayan Davis.

229
00:44:10,390 --> 00:44:13,810
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bazı ek soruları yanıtlayın.

230
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
Nasıl hissediyorsun?

231
00:44:23,200 --> 00:44:26,030
Tamam aşkım. Yorgun.

232
00:44:28,620 --> 00:44:30,500
Değişim öğrencisi misiniz?

233
00:44:30,580 --> 00:44:31,750
Evet.

234
00:44:32,580 --> 00:44:35,710
Ve sen gönüllü oldun
Bakım Merkezi'nde...

235
00:44:35,790 --> 00:44:37,500
Üç ay.

236
00:44:37,630 --> 00:44:39,340
ihtiyacım vardı
sosyal yardım kredisi.

237
00:44:41,210 --> 00:44:44,470
Bunun ilk olduğunu söylemiştin
o eve ne zaman gelmiştin?

238
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Evet.

239
00:44:50,520 --> 00:44:52,890
Japon çocuk hakkında
orada gördüğünü söylemiştin...

240
00:44:52,980 --> 00:44:54,310
Onu buldun mu?

241
00:44:54,480 --> 00:44:55,810
Hayır, henüz değil.

242
00:44:57,810 --> 00:45:00,610
Çocuğun sahip olduğunu söylemiştin
dolaba bantlanmış mı?

243
00:45:01,190 --> 00:45:02,240
Bu doğru.

244
00:45:03,110 --> 00:45:06,660
Ve bir kitap, bir günlük vardı.

245
00:45:06,870 --> 00:45:08,620
Çocuğa mı aitti?

246
00:45:09,450 --> 00:45:10,990
Öyle düşünmüyorum.

247
00:45:11,120 --> 00:45:12,660
Sanırım bir kadına aitti.

248
00:45:16,000 --> 00:45:17,830
Yazı kadınsı görünüyordu.

249
00:45:19,340 --> 00:45:22,050
çocukla konuştun mu
dolabı açtıktan sonra mı?

250
00:45:22,130 --> 00:45:23,130
Kısaca.

251
00:45:23,510 --> 00:45:26,720
Adını sordum.
Toshio olduğunu söyledi.

252
00:45:35,100 --> 00:45:36,940
Bir soru daha lütfen.

253
00:45:40,190 --> 00:45:42,400
Bunu koridorda bulduk.

254
00:45:45,780 --> 00:45:47,110
Bu o.

255
00:45:47,200 --> 00:45:48,490
Bu oğlan.

256
00:45:54,330 --> 00:45:56,040
Dedektif Nakagawa mı?

257
00:45:56,710 --> 00:45:58,960
Bütün zaman boyunca ben
o evdeydi,

258
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim.

259
00:46:06,630 --> 00:46:08,390
Orada ne oldu?

260
00:46:17,100 --> 00:46:20,480
Cesetleri
oğlu ve gelini

261
00:46:20,560 --> 00:46:23,480
olduğun kadının
çatı katında bakım yapan kişiler bulundu.

262
00:46:24,860 --> 00:46:29,030
Oğlunun karısını öldürdüğü anlaşılıyor.
ve sonra kendisi.

263
00:46:37,790 --> 00:46:40,960
Lütfen bir dakikalığına beni affedin.

264
00:46:51,470 --> 00:46:53,196
Daireyi kontrol ettik
kız kardeşi Susan'ın.

265
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
Orada değildi.

266
00:46:55,890 --> 00:46:56,890
Hmm.

267
00:46:57,390 --> 00:46:58,390
Ve?

268
00:46:58,940 --> 00:47:02,940
Garip ama zincir kilidi
içeriden çekilmişti.

269
00:47:03,150 --> 00:47:06,400
Eve gelmiş gibi görünüyor
ama odada kimse yoktu.

270
00:47:11,820 --> 00:47:15,740
Güvenlik kayıtlarını alın
çalıştığı yerden.

271
00:47:17,870 --> 00:47:19,040
Onlar...

272
00:47:20,790 --> 00:47:25,630
Onlar ilk aileydi
o evde yaşamak...

273
00:47:29,340 --> 00:47:34,260
keşfinden bu yana
çatı katı üç yıl önce.

274
00:47:36,100 --> 00:47:40,020
Bu konuda bir şey biliyor musun?

275
00:48:00,750 --> 00:48:02,170
Üç yıl önce.

276
00:48:08,170 --> 00:48:09,970
Matthew ve Jennifer ortalıkta yok.

277
00:48:10,090 --> 00:48:11,880
Mesaj bırakın.

278
00:48:13,390 --> 00:48:15,640
Merhaba arkadaşlar, ben Susan.

279
00:48:15,720 --> 00:48:18,060
Matt, orada mısın? Toplamak.

280
00:48:19,930 --> 00:48:23,650
Tamam, şimdi işten çıkıyorum.
O halde cep telefonumu deneyebilirsin.

281
00:48:23,730 --> 00:48:26,020
ya da daha sonra beni evden ara.

282
00:48:26,730 --> 00:48:28,270
ben sadece biraz
Annem için endişeleniyorum.

283
00:48:28,360 --> 00:48:30,940
sadece istiyorum
Onun iyi olduğundan emin ol.

284
00:48:31,030 --> 00:48:34,200
Bu yüzden beni ara
müsait olduğunda, tamam mı?

285
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
Matthew'mu?

286
00:49:49,770 --> 00:49:51,230
Matthew, kes şunu.

287
00:50:18,930 --> 00:50:20,600
Orada kimse var mı?

288
00:50:59,680 --> 00:51:01,300
Affedersin!

289
00:51:01,680 --> 00:51:05,390
Lütfen. vardı
üzerinde bir şey...

290
00:51:07,020 --> 00:51:09,980
Onuncu katta...

291
00:51:11,100 --> 00:51:13,190
bir şey vardı...

292
00:51:13,270 --> 00:51:15,780
tuhaf bir şey.

293
00:51:15,860 --> 00:51:17,530
Otur lütfen.

294
00:51:17,650 --> 00:51:19,360
Lütfen yardım edin.

295
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Merhaba?

296
00:55:08,090 --> 00:55:09,180
Benim.

297
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
Matthew.

298
00:55:15,060 --> 00:55:16,140
İyi misin?

299
00:55:16,270 --> 00:55:17,430
Evet, aşağıdayım.

300
00:55:17,930 --> 00:55:19,940
Yine kaç numarasın?

301
00:55:20,020 --> 00:55:22,310
1601. Seni arayacağım.

302
00:55:56,680 --> 00:55:59,020
Ne yapıyorsun bilmiyorum...

303
00:57:26,060 --> 00:57:27,940
Burada ne yapıyorsun?

304
00:57:28,060 --> 00:57:30,046
onların olmadığını sanıyordum
Bu geceye kadar gitmene izin vereceğim.

305
00:57:30,070 --> 00:57:31,900
Kaçtın mı?

306
00:57:32,690 --> 00:57:34,990
Sadece oradan çıkmam gerekiyordu.

307
00:57:37,490 --> 00:57:39,370
Yalnız kalmak istemedim.

308
00:57:42,200 --> 00:57:43,580
Tamam Karen.

309
00:57:45,460 --> 00:57:47,120
Bir saniye bekle.

310
00:57:49,340 --> 00:57:52,460
merak ediyordum da
Günün geri kalanında izin alabilir misin?

311
00:58:08,480 --> 00:58:11,820
Karen mı? Karen.

312
00:58:17,740 --> 00:58:19,570
Sorun nedir?

313
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
Hey.

314
00:58:25,750 --> 00:58:27,580
Benimle konuş.

315
00:58:32,460 --> 00:58:35,590
sanırım gördüm
o evde bir şey var.

316
00:58:38,180 --> 00:58:40,350
Emma ve ben
o odada yalnız,

317
00:58:42,990 --> 00:58:45,700
ama sanırım vardı
aramızda başka bir şey var.

318
00:58:47,910 --> 00:58:49,290
Ne oldu?

319
00:58:51,410 --> 00:58:52,420
Karen.

320
00:58:59,340 --> 00:59:01,130
Sadece eve gitmek istiyorum.

321
01:00:28,580 --> 01:00:29,750
Merhaba?

322
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Yoko mu?

323
01:01:17,460 --> 01:01:19,300
Ne oldu Yoko?

324
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
<i>Benim adım Karen Davis.</i>

325
01:05:52,920 --> 01:05:54,590
Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.

326
01:05:55,590 --> 01:05:58,380
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
sana birkaç soru soracağım.

327
01:05:58,470 --> 01:06:00,840
Neyle ilgili sorular?

328
01:06:01,220 --> 01:06:03,600
bunu anlıyorum
gerçekten tuhaf.

329
01:06:04,720 --> 01:06:06,470
buradayım çünkü

330
01:06:09,190 --> 01:06:12,360
sana birkaç tane sormam lazım
kocanız hakkında sorular.

331
01:06:18,240 --> 01:06:20,070
Peki Peter'ı nasıl tanıdın?

332
01:06:24,200 --> 01:06:27,410
Sanırım bir bağlantı var
kocanızın ölümü arasında

333
01:06:27,500 --> 01:06:29,410
ve bir şey
bu bana oldu.

334
01:06:31,460 --> 01:06:33,250
Sana ne oldu?

335
01:06:36,170 --> 01:06:37,760
Açıklaması zor.

336
01:06:42,890 --> 01:06:44,850
Bunun kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

337
01:06:46,260 --> 01:06:48,980
ama senin olduğunu düşünmüyorum
kocası ölmek istiyordu.

338
01:06:49,060 --> 01:06:51,940
O zaman neden atsın ki?
kendisi pencereden mi çıktı?

339
01:07:13,040 --> 01:07:15,250
biliyor muydun
Kayako adında bir kadın mı?

340
01:07:17,750 --> 01:07:18,840
Hayır.

341
01:07:19,460 --> 01:07:20,920
Kocan mı yaptı?

342
01:07:21,840 --> 01:07:23,220
Öyle düşünmüyorum.

343
01:07:24,090 --> 01:07:25,680
Belki öyleydi
birlikte çalıştığı birisi.

344
01:07:25,760 --> 01:07:26,930
Bak,

345
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
Polisi buraya çağırdım.

346
01:07:31,980 --> 01:07:35,770
Dedektiflerle konuştum.
Özel dedektifler tuttum.

347
01:07:36,270 --> 01:07:38,610
ne olduğunu bilmiyorum
geçiyorsun.

348
01:07:40,190 --> 01:07:42,280
bende hiç yok
sizin için cevaplar.

349
01:07:42,990 --> 01:07:44,070
Üzgünüm.

350
01:07:44,160 --> 01:07:45,410
Lütfen.

351
01:07:45,780 --> 01:07:47,740
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

352
01:07:48,780 --> 01:07:50,450
Bana yardım edin lütfen.

353
01:07:56,750 --> 01:07:59,170
Bunların hepsi onun
okuldan gelen şeyler.

354
01:08:03,130 --> 01:08:05,220
Bu ilk randevumuzdan.

355
01:09:13,390 --> 01:09:14,520
Tanrım.

356
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Peter!

357
01:09:19,070 --> 01:09:20,320
Merhaba Shimizu.

358
01:09:22,860 --> 01:09:24,150
Mutlu Pazartesi.

359
01:09:24,240 --> 01:09:25,950
Evet, doğru.

360
01:09:27,240 --> 01:09:28,530
İşte postanız.

361
01:09:29,080 --> 01:09:30,120
Ah.

362
01:09:30,990 --> 01:09:32,620
Bir tane daha, ha?

363
01:09:32,910 --> 01:09:34,000
Evet.

364
01:09:34,080 --> 01:09:36,120
Hiçbir fikrim yok.

365
01:09:36,210 --> 01:09:38,920
Eskiden yaptığını söylüyor
derslerimden birinde ol,

366
01:09:39,000 --> 01:09:41,710
ama bilmiyorum
o da kim?

367
01:09:41,920 --> 01:09:43,130
Teşekkürler.

368
01:09:43,210 --> 01:09:44,260
Sorun değil.

369
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
İyi eğlenceler.

370
01:09:46,300 --> 01:09:47,390
Teşekkürler.

371
01:09:54,430 --> 01:09:56,230
"Kayako Saeki... Kayako
Saeki... Kayako Saeki"

372
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
Merhaba?

373
01:10:54,830 --> 01:10:56,450
Annen evde mi?

374
01:11:11,680 --> 01:11:12,970
Merhaba?

375
01:11:22,560 --> 01:11:23,690
MERHABA.

376
01:11:45,560 --> 01:11:47,190
Burada yalnız mısın?

377
01:13:48,980 --> 01:13:52,820
Dedektif Nakagawa,
Seninle konuşmam gerekiyor.

378
01:13:55,030 --> 01:13:56,740
Olan kadın
o evde öldürüldü

379
01:13:56,820 --> 01:13:58,820
Bu adamı üç yıl önce tanıyordum.

380
01:13:59,360 --> 01:14:02,200
İntihar etti
öldüğü günün ertesi sabahı.

381
01:14:02,990 --> 01:14:05,740
inanmıyorum
kendini öldürdü.

382
01:14:07,410 --> 01:14:10,500
Anlamıyorum.
Neler oluyor?

383
01:14:13,250 --> 01:14:15,000
Üç yıl önce,

384
01:14:15,670 --> 01:14:18,170
üç meslektaşım,
arkadaşlarım

385
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
bir vakayı araştırmaya başladı.

386
01:14:23,220 --> 01:14:26,680
İkisi gizemli bir şekilde öldü
ve biri ortadan kayboldu.

387
01:14:29,140 --> 01:14:32,600
Soruşturma yapıyorlardı
o evdeki cinayetler.

388
01:14:34,020 --> 01:14:37,360
Dedektifler mi diyorsun?
O ev yüzünden mi öldün?

389
01:14:39,610 --> 01:14:42,950
Ben o evdeydim.
Sen de öyle!

390
01:14:49,290 --> 01:14:50,910
Japonya'da söyleniyor ki,

391
01:14:51,000 --> 01:14:54,290
bir insan öldüğünde
aşırı üzüntü veya öfke içinde,

392
01:14:55,750 --> 01:14:57,380
duygu kalır,

393
01:14:58,420 --> 01:15:00,840
leke haline gelmek
o yerin üzerine.

394
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Ölüm olur
o yerin bir kısmı,

395
01:15:07,010 --> 01:15:09,220
dokunduğu her şeyi öldürüyor.

396
01:15:12,350 --> 01:15:14,730
Bir kez sahip olduğunda
onun bir parçası haline gelmek,

397
01:15:16,730 --> 01:15:19,490
gitmene asla izin vermeyecek.

398
01:15:34,670 --> 01:15:36,090
Çöp poşetine atılan cesetler

399
01:15:46,550 --> 01:15:48,100
SORUŞTURMA - UZAK TUTUN

400
01:16:16,650 --> 01:16:20,740
BÜYÜKŞEHİR POLİS MÜDÜRLÜĞÜ
UZAK TUTUN

401
01:17:30,810 --> 01:17:31,890
Oğlum!

402
01:17:32,390 --> 01:17:33,640
Erkek çocuk!

403
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
Doug mı?

404
01:18:45,520 --> 01:18:46,820
Karen, benim.

405
01:18:46,980 --> 01:18:49,190
Bak, nerede
bütün gün orada mıydın?

406
01:18:50,570 --> 01:18:52,360
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

407
01:18:52,450 --> 01:18:54,370
Bakım Merkezi aradı.

408
01:18:54,450 --> 01:18:56,240
Alex ve Yoko öldü.

409
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
Araştırmanızı buldum ve...

410
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
O eve gittin mi?

411
01:19:05,500 --> 01:19:07,000
Seni bulmaya geliyorum.

412
01:19:09,320 --> 01:19:11,330
Bunu alırsan orada kal.

413
01:19:12,160 --> 01:19:13,290
Seni seviyorum.

414
01:19:25,970 --> 01:19:26,970
Karen mı?

415
01:20:17,410 --> 01:20:18,580
Doug mı?

416
01:20:19,620 --> 01:20:22,660
Hey. Sen mi
mesajımı aldın mı?

417
01:20:22,750 --> 01:20:23,790
Doug!

418
01:20:24,370 --> 01:20:26,540
Sadece bilmeni istedim...

419
01:21:09,250 --> 01:21:12,130
Endişelenme,
sorun değil.

420
01:21:13,460 --> 01:21:14,630
Seni seviyorum.

421
01:21:15,470 --> 01:21:17,300
Ayrılmadan önce seni arayacağım.

422
01:21:19,510 --> 01:21:20,510
Seni seviyorum.

423
01:21:22,220 --> 01:21:23,310
On dakika.

424
01:21:23,890 --> 01:21:25,730
Evet, yakında evde olacağım.

425
01:21:26,890 --> 01:21:28,350
Evet, ben de seni seviyorum.

426
01:21:43,990 --> 01:21:45,790
Anneninkini tahmin et
geç kalacaksın, değil mi?

427
01:29:08,400 --> 01:29:10,060
Doug mı? Doug mı?

428
01:30:47,330 --> 01:30:48,330
Doug mı?

429
01:33:05,420 --> 01:33:08,180
Erkek Kafkas, 20'li yaşların ortalarında.

430
01:33:09,350 --> 01:33:11,260
Söz konusu kadına ne dersiniz?

431
01:33:11,680 --> 01:33:13,310
Hemen onun için gönderiyoruz.

432
01:33:17,900 --> 01:33:20,730
Nasıl hayatta kaldı?

433
01:33:23,690 --> 01:33:26,400
Hala araştırıyoruz...

434
01:33:26,490 --> 01:33:29,120
evi kurtarmayı başardık.